viernes, noviembre 30, 2007

Aisha

Aisha de seis años de edad, se casó con Mahoma, en un oscuro acto de pedofilia
(Mahoma tenía cincuenta y cuatro años).
Fue su tercera esposa y, según dice, también su favorita.
Al morir el profeta, el padre de Aisha ,gran amigo de Mahoma, Abu Bakr se convirtió en el nuevo Califa, al que le sucedió Umar, y más tarde Utman, asesinado y sustituido por Ali. Éste último contó con la oposición de sectores islamistas encabezados por Aisha.

Tras una dura batalla conocida como “la batalla del camello” (ya que aconteció alrededor del camello de Aisha), fue encarcelada en la Meca y los demás fueron asesinados.
Ella murió en esa cárcel el 678. Aisha se convirtió en el símbolo de la libertad de la mujer en el mundo árabe, y Khaled le dedica esta canción, en la que reivindica precisamente eso,
la equiparación de los derechos de las mujeres y los hombres.
Ojalá algún día esta canción deje de tener tanto sentido:

Comme si je n’existais pas,
Elle est passée à côté de moi.
Sans un regard, reine de Saba,
J’ai dit Aicha prends tout est pour toi.


Voici les perles, les bijoux,
Aussi l’or autour de ton cou.
Les friuts, biens mûrs au goût de miel,
Ma vie, Aicha si tu m’aimes


J’irai où ton souffle nous mène,
dans le pays d’ivoire et des baignes.
Jeffacerai tes larmes ou tes peines,
rien n’est trop beau pour une si belle


Aicha, Aicha écoute moi
Aicha, Aicha ne te’n vas pas
Aicha, Aicha regarde moi,
Aicha, Aicha réponds-moi


Je dirai les mots les poèmes,
Je jouerai les musiques du ciel
Je prendrai les rayons du soleil,
Pour éclarier tes yeux de reine.


Elle m’a dit : « Garde tes trésors,
Moi je vaux mieux que tout ça.
Des barreaux sont des barreaux,
même en orJe veux les mêmes
droits que toi,
Du respect pour chaque jour,
Moi je ne veux que de l’amour


Comme si je n’existai pas,
Elle est passe côté de moi
Sans un regard, reine de Saba.
J’ai dit Aicha prends tout est pour toi.

ESPAÑOL:


Como si no existiera,
Ella pasa junto mi.
Sin una mirada, Reina de Saba,
dije Aysha tomame entero para ti.


He aquí las perlas, las joyas,
el oro en torno a tu cuello.
Los frutos, bienes maduros al gusto de miel,
Mi vida, Aysha si tu me amas


Iré dónde tu respiración nos lleve,
en el país del marfil y los baños.
borrare tus lágrimas o tus dolores,
nada es tan bonito como tu.


Aysha, Aysha escuchame
Aysha, Aysha te' n no va
Aysha, Aysha mirame,
Aysha, Aysha respondeme


Yo Diré las palabras los poemasj
Jugaré con las músicas del cielo
yo tomaré los rayos del sol,
para éclarier tus ojos de reina.


Me dijo: "Guarda tus tesoros,
yo valgo mas que todo eso."
Los engaños son engaños incluso con oro
Quiero los mismos derechos que tu,
el respeto cada día,
yo solo quiero que me amen


Como si no existiera,
Ella pasa junto mi.
Sin una mirada, Reina de Saba,
dije Aysha tomame entero para ti.

No hay comentarios: